第954章 射雕赋壁[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[48中文网]https://m.48zw.net最快更新！无广告！

    武与仁心，不是nbsp“外来的蛮法”。

    nbsp“这赋，不能只存在纸上。”nbsp萧虎对耶律楚材道，“译成蒙古文，刻在白虎殿的东壁上，汉文在上，蒙古文在下，让双廷的人都能看，都能懂。”nbsp耶律楚材躬身应诺nbsp——nbsp他明白，萧虎这是借一篇赋，做nbsp“文化调和”nbsp的文章，比下十道圣旨都管用。

    nbsp翻译《射雕赋》的任务，交给了书吏巴图（非之前舞弊的巴图）。巴图是蒙古人，却在汉地长大，精通蒙汉双语，曾帮郭守敬翻译过《授时历》的草原部分。他接到任务时，先把赋读了三遍，琢磨每一句的nbsp“意”——nbsp汉诗讲究nbsp“韵”，蒙古文讲究nbsp“直”，怎么平衡，是个难题。

    nbsp“长风卷地，草浪翻黄”，巴图起初译成nbsp“长风刮过大地，草浪变黄”，觉得太直白，少了诗味。他想起草原人说nbsp“风过草动”nbsp常说nbsp“风推草走”，便改成nbsp“长风推草走，浪起满地黄”——nbsp既保留蒙古语的直白，又有nbsp“浪”nbsp的意象，贴合原句。

    小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

    nbsp“箭中左翼，不伤其脏”，“脏”nbsp字难译nbsp——nbsp蒙古语里nbsp“内脏”nbsp是nbsp“肉身里的东西”，太粗俗。巴图想了想，译成nbsp“箭中左翅，不碰心腑”——“心腑”nbsp在蒙古语里有nbsp“要害”nbsp的意思，既准确又文雅。博罗来看翻译时，巴图读给他听，博罗点头：“像我说的话，又比我说的好听。”

    nbsp最难的是结尾nbsp“草原之力，为护为防；非好杀戮，乃守其乡”。巴图起初译成nbsp“草原的力，是护是防，不喜欢杀人，是守家乡”，觉得太散。耶律楚材建议：“蒙古语重节奏，可改成‘草原力，为护防；不嗜杀，守故乡，短句更有力，也像草原的歌谣。”nbsp巴图按此修改，读起来果然有韵律，像草原人常唱的nbsp“牧歌”。

    nbsp翻译定稿后，巴图把汉文与蒙古文抄在同一张纸上，逐句核对。耶律楚材抽查时，问：“‘雕鸣长空的‘鸣，为什么译成‘叫？”nbsp巴图道：“蒙古语里‘雕叫的词，有‘响亮、有气势的意思，译成‘鸣反而不贴草原的实际。”nbsp耶律楚材点头：“翻译要‘贴实，不是‘贴字，你做得对。”

    nbsp工部工匠赵德海接到nbsp“刻赋于白虎殿东壁”nbsp的命令时，正在修复之前科场舞弊案的证据木牌。他立刻带着徒弟去白虎殿勘察nbsp——nbsp东壁是青石材质，平整光滑，之前只刻过《大扎撒》的部分条款，正好有空处刻赋。

    nbsp选石时，赵德海特意选了块云州青石（与之前的石虎材质相同），切成三尺长、两尺宽的石板，打磨得光滑如镜。徒弟问：“师傅，为什么不用汉地的大理石？”nbsp赵德海道：“云州青石是草原的石，刻草原人写的汉诗，更贴实，也让蒙古人看着亲切。”

    nbsp刻字前，赵德海先在石板上打格子：汉文用nbsp“方格”（汉诗的规矩），蒙古文用nbsp“长格”（蒙古文的书写习惯），上下对齐，中间留一道细缝，不刻意分隔，却显清晰。他让最擅长汉楷的徒弟刻汉文，自己刻蒙古文nbsp——nbsp赵德海早年学过蒙古文，刻起来虽慢，却格外认真。

    nbsp刻nbsp“长风卷地，草浪翻黄”nbsp时，徒弟的凿子滑了一下，把nbsp“卷”nbsp字的最后一笔刻粗了。赵德海立刻叫停：“汉诗的字，一笔都不能错，错了就没韵了。”nbsp他用小凿子一点点修，直到nbsp“卷”nbsp字的笔画流畅，才让徒弟继续。刻蒙古文nbsp“草原力，为护防”nbsp时，赵德海特意把nbsp“力”nbsp字的笔画刻得粗些，显草原的厚重。

    nbsp刻碑的最后一步是nbsp“上墨”——nbsp汉文用朱砂墨（汉地仪轨，显庄重），蒙古文用松烟墨（草原常用，显质朴）。赵德海亲自上墨，用软布蘸墨，轻轻擦拭刻痕，确保每个字都清晰，却不溢墨。完工那天，夕阳照在石板上，朱砂红与松烟黑相映，既不冲突，又各有特色nbsp——nbsp像草原的火与汉地的墨，融在白虎殿的壁上。

    nbsp博罗和吴焕来看刻好的赋，博罗摸着蒙古文的nbsp“雕”nbsp字，激动得说不出话；吴焕看着汉文的nbsp“射而不杀”，对赵德海道：“师傅刻得好，连‘仁字的笔画，都透着温和。”nbsp赵德海笑了：“不是我刻得好，是赋写得好，有魂，刻出来才活。”

    nbsp白虎殿东壁的《射雕赋》刻好后，萧虎组织双廷大臣观瞻。汉臣们围着汉文部分，卢景裕读着nbsp“箭出似流星”，赞道：“蒙古考生能写出这般意象，可见汉诗已入草原之心；”nbsp周显则道：“赋里的‘仁，与儒家的‘仁政相合，这是双廷文化能合的证明。”

    nbsp蒙古那颜们则盯着蒙古文部分，合丹王读着nbsp“不嗜杀，守故乡”，对身边的阿勒泰道：“博罗这娃，没丢草原的脸，把咱们‘护草场的意，写进汉诗里了。”nbsp阿勒泰点头：“以前觉得汉诗软，现在才知，汉诗也能写草原的劲。”nbsp有个千户甚至问：“能不能把这赋抄下来，带回去给牧民看看？”

    nbsp江南士子们也赶来观瞻。吴焕看着赋里的nbsp“草浪翻黄”，对柳清道：“这是博罗亲身经历的草原，比咱们写的‘边塞诗真实多了。”nbsp柳清道：“以后咱们写江南，也该多写些真实的事，让蒙古人也懂江南的好。”nbsp博罗站在人群中，听着两边的称赞，忽然觉得，自己写赋的事，比考上科举还让他高兴nbsp——nbsp他真的让草原和汉地的人，懂了彼此的心意。

    nbsp耶律楚材对萧虎道：“将军，这篇赋，比任何奏折都管用。现在双廷的人都在说‘博罗的赋，没人再提‘汉文化‘草原文化的分，只说‘大元的文。”nbsp萧虎点头：“文化的事，要‘润物细无声，这篇赋，就是那‘雨。”

    nbsp萧虎没有给博罗nbsp“升官”，却任命他为nbsp“双廷文事司参军”，负责nbsp“草原与汉地的文化交流”——nbsp比如帮蒙古子弟学汉诗，帮汉地书生懂草原的事。博罗接到任命时，激动得跪了下来：“谢将军，我一定好好做，让更多人懂草原，也懂汉地。”

    小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

    nbsp博罗做的第一件事，是把《射雕赋》抄成蒙汉双语本，送到云州千户所。牧民们围着抄本，听千户读蒙古文，有的牧民说：“原来咱们射雕的事，用汉诗写出来这么好听！”nbsp博罗还在千户所设了nbsp“学诗班”，教蒙古子弟学简单的汉诗，用的教材就是《射雕赋》和吴焕送的《汉诗初学》。

    nbsp他还跟着王恂去江南，给汉地书生讲草原的事。在平江府的乡学里，博罗指着《射雕赋》的nbsp“草浪翻黄”，说：“这是草原的秋天，我们会在这时打草，为冬天做准备；射雕，是为了护羊群，不是为了玩。”nbsp书生们听着，对草原的印象，从nbsp“只会打仗”nbsp变成了nbsp“会护、会养”nbsp的鲜活模样。

    nbsp合丹王见博罗做得好，主动把自己的《草原牧歌》抄本送给博罗：“你把这些歌译成汉诗，也刻在白虎殿上，让汉人也听听草原的歌。”nbsp博罗点头，开始尝试nbsp“牧歌译诗”——nbsp他知道，这不是他一个人的事，是双廷文化nbsp“互懂”nbsp的开始。

    nbsp至元四十四年冬，《射雕赋》成了中都的nbsp“热门”。百姓们围着白虎殿东壁，有的读汉文，有的读蒙古文，不懂的就互相问nbsp——nbsp张老汉问蒙古牧民：“‘射雕非为杀是什么意思？”nbsp牧民答：“就是射了雕，不杀它，放了它，为了护羊。”nbsp张老汉点头：“跟咱们汉人‘不杀生的意一样嘛！”

    nbsp书坊里，《射雕赋》的蒙汉双语抄本卖得脱销。江南来的商人买回去，说要nbsp“让江南的人知道，蒙古人也懂汉诗，也懂仁”；草原的千户买回去，贴在千户所的帐墙上，教牧民nbsp“学博罗，懂‘护的意”。郭守敬甚至把《射雕赋》里的nbsp“秋草苍苍”nbsp写进《虎历》续编，标注nbsp“草原秋收、射雕时节”，让历书更贴草原的实际。

    nbsp萧虎站在白虎殿东壁前，看着百姓们讨论赋的场景，对李默道：“你看，一篇赋，比十道圣旨都能让双廷的人走近。”nbsp李默道：“将军是借这赋，告诉大家‘大元的文化，不是谁吞了谁，是谁也能懂谁。”nbsp萧虎点头：“以后要多鼓励这样的事，蒙古人学汉诗，汉人学草原的歌，日子久了，双廷自然就合了。”

    nbsp博罗的《射雕赋》，没有惊天动地的文字，却成了至元四十四年秋最珍贵的nbsp“治世印记”。它刻在白虎殿的壁上，也刻在双廷百姓的心里nbsp——nbsp让蒙古人知道，汉文化能装下草原的勇武与仁；让汉人知道，草原文化里也有nbsp“护”nbsp与nbsp“仁”nbsp的意；让大元的治世，在文化的调和中，慢慢走向nbsp“共懂、共守、共治”nbsp的新起点。

    nbsp冬日的白虎殿，阳光透过窗棂，照在《射雕赋》的石碑上。汉文的朱砂红与蒙古文的松烟黑，在阳光下泛着光，像两双手，轻轻握在一起nbsp——nbsp这不是nbsp“共生”，是nbsp“互懂”；不是nbsp“融合”，是nbsp“共好”，是大元治世最该有的模样。

    喜欢。

第954章 射雕赋壁[2/2页]

『加入书签，方便阅读』