第637章 忽里台例会[1/2页]

天才一秒记住本站地址：[48中文网]https://m.48zw.net最快更新！无广告！

    637nbsp章：忽里台例会（至元二十七年?和林议事帐）

    nbsp和林议事帐的毡毯在辰时铺设完毕，按nbsp“左蒙右汉”nbsp规制：北侧铺驼毛毡，置紫檀案几四十张，每张刻蒙古文nbsp“千户席”；南侧铺织锦垫，设桑木案几三十张，刻汉文nbsp“路府官席”，案几间距均为五尺，与《会议则例》的nbsp“尊卑有序”nbsp规范严合。萧虎的亲卫检查帐内陈设：蒙古席的铜制烛台刻狼首纹，汉人席的瓷烛台绘缠枝纹，烛芯均用漠北麻线，燃烧时长精确至nbsp“辰时到午时”——nbsp确保例会全程照明。

    nbsp吏员们分发议事文书，蒙古文文书用狼皮纸，汉文文书用桑皮纸，内容完全一致：首列本月议题nbsp“牧场划分”“粮道修缮”“税赋调整”，末附《双纹大扎撒》相关条款索引。译史房的三族译史提前核对术语：蒙古文nbsp“牧地”nbsp对应汉文nbsp“草场”，“抽分”nbsp对应nbsp“税捐”，确保双语无歧义。“寅时三刻需确认参会人数，”nbsp监会官耶律希道，蒙古千户应到四十二人，汉人路府官应到三十人，“缺席者需递‘告假符，”nbsp无符缺席按nbsp“慢议”nbsp论处。

    nbsp卯时一刻，参会者依次入帐：蒙古千户身着皮袍，腰佩狼首符，按nbsp“右手持刀”nbsp的传统列北侧，阿古拉千户居首，其后按封地远近排列；汉人路府官着公服，持朱笔文书，依nbsp“左文右武”nbsp列南侧，王恽与张晋分坐首席，按路府辖区由近及远排序。两族席位间设宽三尺的通道，地面嵌青铜条，刻蒙汉双语nbsp“界”，通道尽头是萧虎的主位，铺紫绒垫，置虎纹案几nbsp——nbsp案几左右各设翻译席，确保主位能听清双语发言。

    nbsp新到任的汉人路府官李谦不慎走错席位，被监席怯薛轻声引导：“汉官席在南，”nbsp并递上《席位图》，图中用赤色标蒙古席，青色标汉席，主位用黄色，比例尺nbsp“一寸代五步”，与议事帐实际尺寸严合。李谦入座后发现案几刻nbsp“山西路府”，与自己的任职地一致，“每位官员的案几都刻属地，”nbsp邻座的张晋低声道，“这是防止乱坐的‘对号制，”nbsp源自至元二十五年的忽里台改革。

    nbsp耶律铸敲响议事槌，铜槌撞击石砧的声响传遍帐内：“按《会议则例》，首议牧场划分！”nbsp蒙古译史先用蒙古语宣读议题详情：“塔塔儿部余众需新增牧地二十里，”nbsp拟从克鲁伦河南岸划拨；汉人译史立即用汉文复述，语速与蒙古语保持一致，“需核对《牧场分制》第三章，”nbsp确保条款引用准确。

    nbsp议题文件附《牧地舆图》，蒙古文标注牧场牲畜承载量，汉文标注土壤肥力等级，图中赤色为争议区nbsp——nbsp塔塔儿部与弘吉剌部争夺的水草丰美之地。“需先由蒙古千户陈述旧例，”nbsp萧虎示意阿古拉发言，阿古拉起身道：“太祖时‘牧地争端由千户联议，”nbsp王恽随即补充：“汉制‘土地纠纷需查地契，”nbsp双方各引依据，翻译席实时传译，确保两族都能完整理解对方立场。

    nbsp蒙古千户别克帖儿反对划拨牧地：“弘吉剌部战功更着，”nbsp应优先分配，他挥舞狼首木牌强调，“塔塔儿部曾附逆，”nbsp不应优待。张晋立即用汉文反驳：“《安抚令》已许‘归附后平等分配，”nbsp他展开塔塔儿部的《归顺册》，“且其牲畜损失过半，”nbsp若不增牧地恐生乱。译史同步翻译，别克帖儿听不懂汉文，却从张晋的语气与文书手势领会反驳之意，立即要求补充论据。

    nbsp辩论陷入僵局时，萧虎启用nbsp“双语质证”：让双方提供书面论据，蒙古文论据由汉人译史摘要，汉文论据由蒙古译史简述，摘要需经原发言者确认。阿古拉千户提出折中方案：“争议区暂归公地，”nbsp两族各用半年，“秋收后再议归属，”nbsp这一方案经双语宣读后，双方均表认可nbsp——nbsp辩论中的双语透明，避免了因语言隔阂导致的误解。

    nbsp耶律铸宣布表决：“先议牧场划分折中案！”nbsp蒙古千户依次起身，将狼首木牌（同意）或黑石（反对）放入铜制票箱，箱侧刻nbsp“忽里台月例票箱”，含硫量与符牌库锁具一致。监票怯薛用银匕拨票，每投一票唱名：“阿古拉千户nbsp——nbsp狼首木牌！”“别克帖儿千户nbsp——nbsp黑石！”nbsp唱名声在帐内回荡，阿古拉的指节因紧张泛白。

    nbsp汉人路府官表决改用朱笔写nbsp“可”nbsp或墨笔写nbsp“否”，文书需折叠成

第637章 忽里台例会[1/2页]

『加入书签，方便阅读』